Ilonggo Translations (from Tagalog to Ilonggo to English)
Common Ilonggo words
Tagalog Ilonggo English
Magkano po ? - Tag pila ni? - How much is this?
Para - Lugar lang - Please stop (the jeepney)
Kain tayo - Kaon ta - Let's Eat
Kain ka muna -Kaon ka anay -You must eat first
Ano pangalan mo - Ano ngalan mo - whats your name
Magandang Umaga - Mayong Aga - Good morning
Magandang tanghali - maayong ugto - Good noon
Magandang Gabi - Mayong Gab-i - Good evening
Maganda dito - Nami diri - It's nice here
Mahal Kita - Palangga ta ka - I love you
Mahal Kita - Ginahigugma ta ka - Ilove you
Galit ako sayo - akig ako sa imo - I'm mad at you
Masaya dito - masadya diri -It's happy here
Almusal - Pamahaw - Breakfast
Tanghalian - Panyaga - Lunch
Hapunan - Panyapon - Dinner
Paa - tiil - feet
Kamay - Kamot - hands
Lakad - lakat - walk
Halik - Halok - kiss
Antok - tuyo - sleepy
Pagod - kapoy - Tired
Pahinga - Pahuway - Rest
Higa - Higda - lay down
Akyat - Saka - Climb
Puno - Kahoy - Tree
Langgam -Subay -Ant
Ibon -Pispis -Bird
Tagalog Ilonggo English
Magkano po ? - Tag pila ni? - How much is this?
Para - Lugar lang - Please stop (the jeepney)
Kain tayo - Kaon ta - Let's Eat
Kain ka muna -Kaon ka anay -You must eat first
Ano pangalan mo - Ano ngalan mo - whats your name
Magandang Umaga - Mayong Aga - Good morning
Magandang tanghali - maayong ugto - Good noon
Magandang Gabi - Mayong Gab-i - Good evening
Maganda dito - Nami diri - It's nice here
Mahal Kita - Palangga ta ka - I love you
Mahal Kita - Ginahigugma ta ka - Ilove you
Galit ako sayo - akig ako sa imo - I'm mad at you
Masaya dito - masadya diri -It's happy here
Almusal - Pamahaw - Breakfast
Tanghalian - Panyaga - Lunch
Hapunan - Panyapon - Dinner
Paa - tiil - feet
Kamay - Kamot - hands
Lakad - lakat - walk
Halik - Halok - kiss
Antok - tuyo - sleepy
Pagod - kapoy - Tired
Pahinga - Pahuway - Rest
Higa - Higda - lay down
Akyat - Saka - Climb
Puno - Kahoy - Tree
Langgam -Subay -Ant
Ibon -Pispis -Bird
Sobrang mahal na mahal kita, nagtitiwala ako sayo kasi ngsabi ka ng totoo
ReplyDeleteUlaga ka!!
DeleteAno ang ilonggo ng kalayaan
DeleteIllonggo nang "ikagagalit ba nang jowa mo na ikaw ang gusto ka?
Deleteano yung waay laki-laki?
DeleteIlonggo ng magandabg umaga
ReplyDeleteMaayong aga
DeleteBuot gali migo mo mam.. dapat halongan
ReplyDeleteako si germaine kaye c.boado ng 11-2,ang aking talento ay pagkanta
ReplyDeletepaki translate naman po salamats.
ako si ..... ng 11-2, ang akon talento amo ang pagkata .. yan na miss
DeleteAno ang mega sa tagalog?
ReplyDeleteKaibigan
Deleteano sa ilokano ang gusto kita
ReplyDeleteAy ayaten ka
DeleteAno sa Ilonggo ang "gusto kita"
DeleteMahal ko
ReplyDeletePalangga takaw
Deletepalangga ta ka ( bacolod )
Deletepalangga ta kaw ( ilo-ilo )
"Sige lang araw mo pa ngayon, bukas akin na"
ReplyDeleteplease help me ano sa ilonggo heheheh
Translate all of them in ilonggo
ReplyDeletesige lang, adlaw mo pa karun, bwas(buwas) akun na
Deletehaha ano ang Kantor sa pilongco
DeleteAnu ilongo.ng maglulu
ReplyDeletemarlo jones albutra
Deleteilonggo ng maglulu ay chupa otin marlo
ReplyDeletewag mong gamitin girl yung pinag aralan mo para magyabang at manapak ng tao kasi napaghahaltaan kang low class
ReplyDeleteAno sa ilonggo ang (Sige subukan mo)
ReplyDeletesige, testingi lang
DeleteNakaraan,hadlang,hangarin,
ReplyDeletesige, testingi lang
DeleteAng laki ng bahay mo
ReplyDeleteka dako sang balay mo
Deleteikaw na
ReplyDeleteNalala mo pa
ReplyDeleteNaalala mo pa
ReplyDeleteewan ko ba jan sa mga kaibigan mo
ReplyDeletemaniwala ka sa akin, na naniniwala sa iyo
ReplyDeleteNami dayang tiktok mo sir ba relate gid ko sa gina hambal mo.
ReplyDeletePaki translate po. Thank youm
maganda ( di ko alam yung dayang na sinabi nya song ba yan?) tiktok mo sir.. nakaka relate talaga ako sa sinabi mo
DeleteAno po yung lagi sa ilonggo
ReplyDeletePAGHIGUGMA KO (ILONGGO POEM)
ReplyDeleteby AKA MRKV
Ang paghigugma ko sa imo nagabaton sang imo pagkatawo
bisan sino ka pa sang una
bisan ano ka pa subong
bisan paano ka pa mangin sa palaabotoon
Ang paghigugma ko sa imo wala sang palaanggiran
indi mahambal
indi matungkad
indi masayran
And paghigugma ko sa imo sa kada adlaw bag-o
sa pag-abot sang bagyo
sa paglikop sang dulom
sa paghalok sang adlaw sa panit mo
Ang paghigugma ko sa imo mapagkit sa akon paino-ino
kaangay sang dugo sa dughan
kaangay sang lawas sa tul-an
kaangay sang hangin nga ginakinahanglan
Ang paghigugma ko sa imo indi mapunggan
bisan sang nagligad
bisan subong
bisan asta sa kataposan.
imo pirmi.
paki translate po
translate to tagalog?
DeleteAno po ilonggo ng timog, kanluran at timog silangan
ReplyDeleteAno po ang ilonggo ng salitang timog, kanluran at timog silangan??
ReplyDeleteLyn bpi gali
ReplyDeleteAno tagalog ng lakat ko anay ah?
ReplyDeleteAlis muna ako
DeleteAno ilonggo sa tara na drea sa ilo-ilo?
ReplyDeleteano ang babae sa ilonggo?
ReplyDeletenice
ReplyDeletenakabulig siya
ReplyDeletesana all
ReplyDeletesana all
ReplyDeleteMag tatapon ba tayo
ReplyDeleteMasaya kami ng kapatid kapag kasama namin ang aming magulang
ReplyDeleteIngat po kau mama
Paki translate naman po sa ilonngo please maraming salamat po para sa pamangkin ko lng
anong ilonggo words ang walang direct meaning sa tagalog?
ReplyDeleteano ang ilonggo sa salitang mahal?
ReplyDeleteslr wla kuka reply kapoy abi kayo oyy morning ti okie nana manga manghud mo😇
ReplyDeleteAno po tagalog nito?
ReplyDeleteslr wla kuka reply kapoy abi kayo oyy morning ti okie nana manga manghud mo😇
Ano po sa illongo ,sino kasama mo?
ReplyDeletepwede po ako patranslate ng besaya to ilonggo?
ReplyDeletekita magsadya, sa kadayawan
adunay sayaw, sa kadalanan
kini nga fiesta, perting sadyaa
kita manayaw, kita ,magsadya.
isaulog na, ang kadayawan
karong Agusto, atong adtuan
magminahalay, magkahiusa
magmalipay, ang matag-usa.
Ano inig sabihin ng buntalin kan?
ReplyDeleteTatlong beses ka napasulod kay gahuslo
ReplyDeleteAno po sa ilonggo ang magandang sakayan ito presko
ReplyDeleteAno po yung panyapon kana gali
ReplyDeleteanu sa ilonggo ang mag inat kayu lagi
ReplyDeleteHalong kamo pirme
Deleteano ang karapatan sa hiligaynon
ReplyDeleteAno po sa ilonggo ng sorry na
ReplyDeleteano po ang ilonggo ng Sitaw, talong, uh puso at braso
ReplyDeleteano po yung naririnig moba ko ?
ReplyDeleteBatian mo Ako?
Delete
ReplyDeleteKampeon ng Magsasaka
Sapat na Pagkain para sa Lahat
ano po sa ilonggo ang " welcome sa isla ng concepcion!"
ReplyDeleteHindi po ba bawal ang area party
ReplyDeletePlease help me translate Tagalog into ilonggo.
ReplyDeleteSalamat sa agahan at magandang tanawin.
ano sa ilonggo ang
ReplyDeletewelcome sa lugar namin
Patranslate
ReplyDeleteHindi kana tumawag
Hindi mo ba ako namiss?
Mahal pa din kita!
Miss na kita
Abi ko may mego ko meaning sa Tagalog
ReplyDeleteTska Yung abi ko lg gli to
Pa translate po ng "Be Brave"
ReplyDeleteUnsa sa bisaya ng upod sa ilonggo?
ReplyDelete