Ilonggo Translations (from Tagalog to Ilonggo to English)

Common Ilonggo words
Tagalog                                        Ilonggo                                    English 
Magkano po ?                           - Tag pila ni?                              - How much is this?
Para                                          - Lugar lang                               - Please stop (the jeepney)
Kain tayo                                   - Kaon ta                                  - Let's Eat
Kain ka muna                             -Kaon ka anay                          -You must eat first
Ano pangalan mo                       - Ano ngalan mo                        - whats your name
Magandang Umaga                    - Mayong Aga                           - Good morning
Magandang tanghali                    - maayong ugto                         - Good noon
Magandang Gabi                        - Mayong Gab-i                         - Good evening
Maganda dito                             - Nami diri                                  - It's nice here
Mahal Kita                                 - Palangga ta ka                        - I love you
Mahal Kita                                 - Ginahigugma ta ka                  - Ilove you
Galit ako sayo                             - akig ako sa imo                      - I'm mad at you
Masaya dito                                - masadya diri                           -It's happy here
Almusal                                       - Pamahaw                               - Breakfast
Tanghalian                                    - Panyaga                                - Lunch
Hapunan                                       - Panyapon                             - Dinner
Paa                                              - tiil                                         - feet
Kamay                                         - Kamot                                  - hands
Lakad                                          - lakat                                      - walk
Halik                                            - Halok                                    - kiss
Antok                                           - tuyo                                      - sleepy
Pagod                                          -  kapoy                                   - Tired
Pahinga                                        - Pahuway                                - Rest
Higa                                             - Higda                                     - lay down
Akyat                                           - Saka                                      - Climb
Puno                                             - Kahoy                                   - Tree
Langgam                                       -Subay                                     -Ant
Ibon                                              -Pispis                                      -Bird   

Comments

  1. UnknownOctober 30, 2018 at 6:08 AM

    Sobrang mahal na mahal kita, nagtitiwala ako sayo kasi ngsabi ka ng totoo

    ReplyDelete
  2. Bellan Camba & Yvonne DejarescoJuly 4, 2019 at 3:55 AM

    Ilonggo ng magandabg umaga

    ReplyDelete
  3. UnknownAugust 1, 2019 at 3:03 PM

    Buot gali migo mo mam.. dapat halongan

    ReplyDelete
  4. UnknownAugust 22, 2019 at 7:44 AM

    ako si germaine kaye c.boado ng 11-2,ang aking talento ay pagkanta

    paki translate naman po salamats.

    ReplyDelete
    Replies
    1. secretJanuary 14, 2021 at 9:57 PM

      ako si ..... ng 11-2, ang akon talento amo ang pagkata .. yan na miss

      Delete
  5. UnknownSeptember 18, 2019 at 3:12 PM

    Ano ang mega sa tagalog?

    ReplyDelete
  6. UnknownNovember 13, 2019 at 4:31 AM

    ano sa ilokano ang gusto kita

    ReplyDelete
  7. UnknownNovember 15, 2019 at 6:45 AM

    Mahal ko

    ReplyDelete
  8. UnknownDecember 23, 2019 at 4:09 AM

    "Sige lang araw mo pa ngayon, bukas akin na"

    please help me ano sa ilonggo heheheh

    ReplyDelete
  9. UnknownJanuary 22, 2020 at 5:25 AM

    Translate all of them in ilonggo

    ReplyDelete
  10. raen123February 9, 2020 at 4:44 AM

    Anu ilongo.ng maglulu

    ReplyDelete
  11. UnknownFebruary 20, 2020 at 12:57 PM

    ilonggo ng maglulu ay chupa otin marlo

    ReplyDelete
  12. UnknownFebruary 27, 2020 at 1:50 PM

    wag mong gamitin girl yung pinag aralan mo para magyabang at manapak ng tao kasi napaghahaltaan kang low class

    ReplyDelete
  13. UnknownApril 2, 2020 at 6:40 AM

    Ano sa ilonggo ang (Sige subukan mo)

    ReplyDelete
  14. UnknownApril 24, 2020 at 11:30 PM

    Nakaraan,hadlang,hangarin,

    ReplyDelete
  15. UnknownApril 30, 2020 at 5:18 PM

    Ang laki ng bahay mo

    ReplyDelete
  16. UnknownMay 26, 2020 at 3:33 AM

    ikaw na

    ReplyDelete
  17. UnknownMay 28, 2020 at 6:34 AM

    Nalala mo pa

    ReplyDelete
  18. UnknownMay 28, 2020 at 6:35 AM

    Naalala mo pa

    ReplyDelete
  19. UnknownJuly 5, 2020 at 8:04 AM

    ewan ko ba jan sa mga kaibigan mo

    ReplyDelete
  20. UnknownAugust 14, 2020 at 2:30 AM

    maniwala ka sa akin, na naniniwala sa iyo

    ReplyDelete
  21. UnknownAugust 16, 2020 at 1:59 AM

    Nami dayang tiktok mo sir ba relate gid ko sa gina hambal mo.

    Paki translate po. Thank youm

    ReplyDelete
    Replies
    1. secretJanuary 14, 2021 at 9:59 PM

      maganda ( di ko alam yung dayang na sinabi nya song ba yan?) tiktok mo sir.. nakaka relate talaga ako sa sinabi mo

      Delete
  22. UnknownSeptember 4, 2020 at 4:20 PM

    Ano po yung lagi sa ilonggo

    ReplyDelete
  23. UnknownSeptember 10, 2020 at 12:30 AM

    PAGHIGUGMA KO (ILONGGO POEM)
    by AKA MRKV
    Ang paghigugma ko sa imo nagabaton sang imo pagkatawo
    bisan sino ka pa sang una
    bisan ano ka pa subong
    bisan paano ka pa mangin sa palaabotoon
    Ang paghigugma ko sa imo wala sang palaanggiran
    indi mahambal
    indi matungkad
    indi masayran
    And paghigugma ko sa imo sa kada adlaw bag-o
    sa pag-abot sang bagyo
    sa paglikop sang dulom
    sa paghalok sang adlaw sa panit mo
    Ang paghigugma ko sa imo mapagkit sa akon paino-ino
    kaangay sang dugo sa dughan
    kaangay sang lawas sa tul-an
    kaangay sang hangin nga ginakinahanglan
    Ang paghigugma ko sa imo indi mapunggan
    bisan sang nagligad
    bisan subong
    bisan asta sa kataposan.
    imo pirmi.


    paki translate po

    ReplyDelete
  24. UnknownOctober 7, 2020 at 5:20 AM

    Ano po ilonggo ng timog, kanluran at timog silangan

    ReplyDelete
  25. UnknownOctober 7, 2020 at 5:27 AM

    Ano po ang ilonggo ng salitang timog, kanluran at timog silangan??

    ReplyDelete
  26. UnknownOctober 13, 2020 at 8:18 PM

    Lyn bpi gali

    ReplyDelete
  27. LhetNovember 20, 2020 at 8:01 PM

    Ano tagalog ng lakat ko anay ah?

    ReplyDelete
  28. UnknownDecember 6, 2020 at 5:04 AM

    Ano ilonggo sa tara na drea sa ilo-ilo?

    ReplyDelete
  29. tiooppJanuary 1, 2021 at 7:00 PM

    ano ang babae sa ilonggo?

    ReplyDelete
  30. grace aprasnoFebruary 4, 2021 at 4:18 PM

    nice

    ReplyDelete
  31. grace aprasnoFebruary 4, 2021 at 4:18 PM

    nakabulig siya

    ReplyDelete
  32. grace aprasnoFebruary 4, 2021 at 4:19 PM

    sana all

    ReplyDelete
  33. grace aprasnoFebruary 4, 2021 at 4:20 PM

    sana all

    ReplyDelete
  34. UnknownMarch 3, 2021 at 5:36 PM

    Mag tatapon ba tayo

    ReplyDelete
  35. UnknownMarch 11, 2021 at 9:31 PM

    Masaya kami ng kapatid kapag kasama namin ang aming magulang
    Ingat po kau mama
    Paki translate naman po sa ilonngo please maraming salamat po para sa pamangkin ko lng

    ReplyDelete
  36. UnknownMarch 27, 2021 at 9:31 PM

    anong ilonggo words ang walang direct meaning sa tagalog?

    ReplyDelete
  37. UnknownApril 12, 2021 at 6:43 PM

    ano ang ilonggo sa salitang mahal?


    ReplyDelete
  38. UnknownApril 14, 2021 at 1:59 PM

    slr wla kuka reply kapoy abi kayo oyy morning ti okie nana manga manghud mo😇

    ReplyDelete
  39. UnknownApril 14, 2021 at 2:00 PM

    Ano po tagalog nito?
    slr wla kuka reply kapoy abi kayo oyy morning ti okie nana manga manghud mo😇

    ReplyDelete
  40. UnknownJune 30, 2021 at 1:11 AM

    Ano po sa illongo ,sino kasama mo?

    ReplyDelete
  41. UnknownJuly 7, 2021 at 5:06 AM

    pwede po ako patranslate ng besaya to ilonggo?

    kita magsadya, sa kadayawan
    adunay sayaw, sa kadalanan
    kini nga fiesta, perting sadyaa
    kita manayaw, kita ,magsadya.

    isaulog na, ang kadayawan
    karong Agusto, atong adtuan
    magminahalay, magkahiusa
    magmalipay, ang matag-usa.

    ReplyDelete
  42. UnknownJuly 11, 2021 at 8:18 AM

    Ano inig sabihin ng buntalin kan?

    ReplyDelete
  43. UnknownAugust 16, 2021 at 8:05 PM

    Tatlong beses ka napasulod kay gahuslo

    ReplyDelete
  44. UnknownAugust 23, 2021 at 5:59 PM

    Ano po sa ilonggo ang magandang sakayan ito presko

    ReplyDelete
  45. Ka2LxSeptember 9, 2021 at 7:50 AM

    Ano po yung panyapon kana gali

    ReplyDelete
  46. UnknownSeptember 16, 2021 at 7:30 PM

    anu sa ilonggo ang mag inat kayu lagi

    ReplyDelete
  47. UnknownOctober 11, 2021 at 3:49 AM

    ano ang karapatan sa hiligaynon

    ReplyDelete
  48. UnknownOctober 11, 2021 at 4:06 AM

    Ano po sa ilonggo ng sorry na

    ReplyDelete
  49. UnknownOctober 15, 2021 at 11:07 AM

    ano po ang ilonggo ng Sitaw, talong, uh puso at braso

    ReplyDelete
  50. UnknownOctober 18, 2021 at 10:52 PM

    ano po yung naririnig moba ko ?

    ReplyDelete
  51. UnknownNovember 1, 2021 at 9:45 PM


    Kampeon ng Magsasaka
    Sapat na Pagkain para sa Lahat

    ReplyDelete
  52. lykssNovember 29, 2021 at 2:46 AM

    ano po sa ilonggo ang " welcome sa isla ng concepcion!"

    ReplyDelete
  53. SecretloverDecember 3, 2021 at 2:22 PM

    Hindi po ba bawal ang area party

    ReplyDelete
  54. UnknownDecember 4, 2021 at 5:35 PM

    Please help me translate Tagalog into ilonggo.
    Salamat sa agahan at magandang tanawin.

    ReplyDelete
  55. AnonymousJanuary 21, 2022 at 8:53 PM

    ano sa ilonggo ang
    welcome sa lugar namin

    ReplyDelete
  56. UnknownMarch 13, 2022 at 2:16 PM

    Patranslate

    Hindi kana tumawag

    Hindi mo ba ako namiss?

    Mahal pa din kita!

    Miss na kita

    ReplyDelete
  57. UnknownApril 2, 2022 at 6:06 AM

    Abi ko may mego ko meaning sa Tagalog
    Tska Yung abi ko lg gli to

    ReplyDelete
  58. juliusedeeJanuary 4, 2023 at 1:25 AM

    Pa translate po ng "Be Brave"

    ReplyDelete
  59. SwaggJanuary 2, 2024 at 6:31 AM

    Unsa sa bisaya ng upod sa ilonggo?

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Sex Scandal nina Chito Miranda at Neri Naig, kumakalat na sa Internet

Image
Kumakalat na ngayon sa internet ang umano'y sex scandal nina Chito Miranda, ang lead vocalist ng Parokya ni Edgar at ni Neri Naig, 6th runner up ng Star Circle Quest. Ayon sa singer, nalungkot sila sa pagkalat ng iskandalosong video na sana ay pribado lang sa kanila ng kasintahan. Humingi ng paumanhin si Miranda sa pagkalat ng video at maging sa kanilang mga pamilya dahil sa iskandalo.  "We are truly saddened by the fact na may nag-leak na private video of me and my girlfriend, Neri Naig," ani Miranda sa Facebook page ng Parokya ni Edgar. "Humihingi po ako ng paumanhin sa mga pamilya namin for this unfortunate incident. Thank you for your prayers."  Paliwanag ni Miranda, ninakawan ang kaniyang silid at kabilang umano sa mga natangay ay ang hard drive kung saan nakatago ang video at mga larawan nila ni Naig.   "Our hard drive was stolen from our room in our house along with several other stuff. Kung sino ka man, God bless, " ayon pa sa ro
Read more

Wally Bayola and EB Babe Yosh Scandal Exposed?

Image
Kasunod ng Chito Miranda-Neri Naig scandal, usap usapan ngayon sa mga social networking sites ang umanoy scandal nina Wally Bayola, isang Eat Bulaga host, at ni EB Babe dancer na si Yosh. Si Wally ay pamilyadong tao at may mga anak, at hindi si Yosh ang asawa nito. Narito ang ilan sa mga reactions ng social media: BLOGS: Seriously, I didn't expect this. As I was browsing my Facebook this morning, I saw someone asked for a download link of Wally Bayola's sex video. I immediately did a quick Google search to confirm its existence. I've seen some snapshots. -From http://justmypersonalopinions.blogspot.com The said video shows a man and a woman, believed to be Wally and EB Babe dancer Yosh, engaged in a sexual act. Videos like that are not meant to come out for one. But what's more scandalous is that Wally is a married man with kids,and Yosh certainly isn't his wife. Whoever leaked the video surely has something against the two. Was it done out of
Read more